بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.me=-
.آره
بايد تصميم بگيرم تا زندگي .که آرزوشُ دارم داشته باشم
چرا چيزي نميگي؟ گفتم، نظرت چيه؟
...خب
...برام مهم نيست
.هرکي که هست
چي داري ميگي؟
برات مهم نيس مظنون کيه؟
.نه - نه؟ -
.ميخوام استعفا بدم
چي؟
...ميخوام از امروز
.از دادستاني استعفا بدم
.نگاش کن عوضي رو
چطور ميتوني تو همچين موقعيتي شوخي کني؟
.شوخي نميکنم
.دادستان لي. حرفي از اين نزده بودي
.الان دارم بهتون ميگم
.خيلي زود استعفا نامه ـمُ تحويل ميدم
*تـرجمه و زيـرنويـس: نازنـين - بانـو - شهـره* @Arirangland
« قسمت 11 »
= دادستان لي جه سانگ =
...اون منُ با نقشه بيمه گول زد
همون موقع به فکر استعفا دادن بود؟
چي؟
.کارآگاه را، شما حتما يه چيزايي ميدوني
.نه
.منم اولين بارمه درباره اين قضيه ميشنوم
چي؟ حتي به زنش هم هيچي نگفته؟
.عجب آدميه
اين موبايل دادستان لي نيست؟
=.برات شرايطي که خواستي و قرار دادُ فرستادم =
=،بخونش، بعد دوباره ميتونيم حرف بزنيم =
=.دادستانلي، نه، وکيل لي=
واقعا بيخيال اين مدل زندگي شدي، نه؟
چطور بدون اينکه قبلش باهام حرفي بزني همچين تصميمي گرفتي؟
.رئيس اوه
شما اميدي به دادستاني به عنوان يه سازمان دارين؟
.من ندارم
چي؟ - .مخصوصا، بخش حنايي -
بايد تا بازنشستگيمون با .يه مشت جنايتکار سر و کله بزنيم
...دادستان هاي زيادي هستن که
.زندگيشون تحت تاثير خلافکارا قرار ميگيره
...لي جه سانگ - .با اين حال کل زندگيمونُ پاش ميذاريم -
...فقط اونايي که تو سياست خوبن
،به موقعيت هاي بالاتري ترفيع ميگيرن
ولي بقيه دادستان ها .به خاطر اون مورد نقد قرار ميگيرن
چرا بايد خودمُ تو همچين وضعي بندازم؟
که چي؟ ميخواي دفتر وکالت باز کني يا چي؟
.بله، همين کارُ ميکنم
.بعضي وقتا، دادستان ها بيشتر شبيه وکيلا هستن
،به جاي اينکه مجرما رو زنداني کنن
.دادستان ها مثل وکيلا نماينده اون عوضي ها ميشن
،اگه قرار اينجوري باشه ...پس ميرم از اون عوضي ها دفاع کنم
.و در عوضش پول و شهرت به دست بيارم
.خيلي عوضي شدي
وقتي اومدي بخش جنايي چي به من گفتي؟
"،گفتي، "من دادستان کره ام، حتي اگه پولي درنيارم
".نميخوام مثل يه بزدل زندگي کنم"
.ميخوام شرافتمُ حفظ کنم." اين حرفاييه که زدي"
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
،تا امروز اين همه با شرافت زندگي کردي
ولي مطمئني که از چيزي پشيمون نيستي؟
.برخلاف بقيه شرافتتُ حفظ کردي
،مطمئني که داري با افتخار زندگي ميکني و شبيه يه بزدل نيستي؟
...اينطوري هم نيست که بگم
.هيچ پشيموني اي ندارم
.باشه
چي؟ - .فهميدم چي ميگي -
.بيا با خوبي و خوشي خداحافظي کنيم
واقعا؟ اينقدر راحت باهاش کنار اومدي؟
.آيش
ميخواي با من سفر خداحافظي بياي؟
.نه، نه ممنون
...ولي
.قبل اينکه استعفا بدي اين پرونده رو حل کن
.اي بابا
.اين پرونده رو خودت برداشتي
.با اينکه تو حوزه کاري ما نبود قبولش کردم
!رئيس اوه - .بذار بينمون احترام بمونه -
.بايد اين پرونده رو به عنوان آخرين کارت حل کني
.تا اين کارُ ميکني يه جايگزين برات پيدا ميکنم
فهميدي؟
چرا جلوشُ نگرفتي؟ چرا، چرا، چرا؟
چطور ميتونستم جلوشُ بگيرم؟ با چي؟
.هرچي ميگفت منطقي بود
.هي، خانم بانگ
،از وقتي منصوب شدم
...يه اتاق کوچيک کنار دفتر دادستاني اجاره کردم
.و بي وقفه روز و شب کار کردم
،درسته، يه روز
.يه پليس نصف شب اومد درِ خونمُ زد
...به خاطر صحبتم درباره جسدي که
،چاقو خورده بود با بازرس
،يکي از همسايه ها به پليس زنگ زده بود
.فکر ميکرد من قاتلم
.خب، اون قسمتشُ ميبيني
...من روز و شب کار کردم
.که باعث شد براي زنده موندن دارو بخورم
.زنم ازم طلاق گرفت و رئيسام ازم متنفر شدن
...اون موقع فهميدم
.چطور يه تير ميتونه شکست بخوره
.نميخوام اين اتفاق براي جه سانگ بيوفته
.يه عالمه قاتل و جنازه هاي تيکه تيکه شده هستن
کي تموم ميشه؟
.نميتونيم جلوي تجاوزُ بگيريم
.من نميخوام
.پس بيا به جاش کتک بزنيم
.قتل توسط يه دزد
...بدن هاي تيکه تيکه شده - ،شما ها -
.اعضاي جديد بخش جنايي دادگستري هستين
.اينُ بگير
.صداتونُ بيارين پايين. وگرنه يکي به پليس زنگ ميزنه
ببخشيد؟ - .بخور -
...الان مشکلي پيش نمياد چون نزديک
،دفتر دادستاني ايم
.ولي جاي ديگه مراقب باشين .وگرنه تو دردسر ميوفتين
درباره چي حرف ميزنين؟
منُ نميشناسين؟
گاليله افسانه اي دفتر دادستاني سگيونگُ نميشناسين؟
.شما بچه ها انگار 45مين آزمون حقوقُ دادين
دادستانين يا وکيل؟
،من فيلمانه نويسم
.نه دادستان
.منم دانشجوي فيلمنامه نويسي ام
داري چکار ميکني؟
چطور بدون اينکه به من بگي استعفا دادي؟
...من حق دارم خودم
.کاري که ميخوام بکنمُ انتخاب کنم
.من نميخوام همش درجا بزنم ميخوام پيشرفت کنم
پيشرفت کني؟
کجا؟
ميخواي بري تو دار و دسته اون شرکت يولگِک؟
.پيامي که برات اومده بودُ ديدم
.از قبل فکراتُ کردي - .آره -
.چه بهتر ک ديديش. کارم راحت شد
.به زودي کارمُ تو شرکت حقوقي يولگِک شروع ميکنم
چطور همچين تصميميُ تنهايي گرفتي؟
چرا از همه جا شرکت يولگِک؟
.اونا با قدرتي که دارن از مجرما دفاع ميکنن
.مجرما خيلي بهتر از يه سري بي عرضه ان
.نميتونم تا ابد مثل يه بازنده زندگي کنم
بازنده"؟"
اين چيزيه که ميخواي بگي؟
چي باعث ميشه حس کني بازنده اي؟
زندگيمون انقدر برات رقت انگيزه؟
.آره، همه چيز اينجا رقت انگيزه
...اين آپارتمان قديمي
.و ماشيني که ده سال کار کرده حالمُ بهم ميزنه
...پس انداز کردن حقوقمون براي وقتي پير شديم
!داره خفه ـم ميکنه
...چطور
اين همه مدت تحملش کردي؟
تمام مدت اينجوري فکر ميکردي؟
.براي منم عجيبه
.خودمم نميدونم چطوري اين زندگي رو تحمل کردم
چي؟
.خودمم دارم ديوونه ميشم که خودمُ درک کنم
.پس انقدر سرم غر نزن، ميخوام تنها باشم
!لي جه سانگ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.اي خدا
.شوهر که نبايد روي مبل بخوابه
.اي واي، عجب دنيايي شده
.با اين وضع چه آشوبي درست بشه
با چه وضعي؟
مشخص نيست؟
.زن و شوهر بعد اينکه دعوا کردن جدا از هم ميخوابن
.خيلي زود از هم جدا ميشن
...اگه بعد از دعوا
تنها بخوابن يعني جدا ميشن؟
.معلومه. صبر کن و ببين
.به يه هفته نرسيده از هم جدا ميشن
به يه هفته؟
.جايي که جنازه پيدا شده از جاده اصلي دوره
.مجرم حتما با ماشين اومده ولي تا اينجا جنازه رو کشيده
...کار پاره وقتش ساعت 11 تموم ميشده
.و زمان تقربي مرگ هم 12 شبه
،حتي با درنظر گرفتن خطاها
.حتما يه جايي نزديک به اينجا کشته شده
!واي، قلبم واستاد
!اونجا سوسک بود
.مطمئن باش تو اونُ بيشتر ميترسوني
.تو همچين مزرعه اي معلومه سوسکم هست
.راست ميگه
.اينجا مزرعه ست
چي؟
.اينجا يه منطقه زراعتي معروفه
...حتما دوربين هاي مادون قرمز براي
.نشون دادن پرنده ها و حيووناي وحشي هست
،راست ميگي، اگه شانس بياريم
.وجود جنازه تو حس گرهاي دوربين گرفته شده باشه
...به خانم بانگ زنگ بزن
و بگو محل دوربين ها و .فيلم دوربين هاي مدار بسته رو پيدا کنه
.چشم
.عه
امروز کنفرانس خبري دارين؟
کنفرانس خبري؟ چي داري ميگي؟
...يه پيام برام اومده
نوشته که دادستان لي .درباره پرونده کنفرانس خبري داره
چي؟
ما رو براي چي براي اين کنفرانس خبري لازم داري؟ @Arirangland
.مطمئنم که ميخواي قاتلُ دستگير شه @Arirangland
.معلومه
.ميخوام مجرمُ بندازم زندان
.خوبه
چي؟ - ...اون قيافه و عصبانيت رو -
.دوباره جلوي دوربين نشون بده
.بان جي، دکمه لباستُ اشتباه بستي
.اي واي، ببخشيد
.بذار همينجوري بمونه
بله؟
.اونجوري بيچاره تر به نظر مياد
.همش تقصير منه
،اگه تو شرايط بهتري بزرگش ميکردم
.همچين بلايي سرش نميومد
...خواهش ميکنم
...قاتلُ بگيرين
.کسي که خواهرمُ کشته
.من قول دادم از طرف واحد افراد گمشده و آدم ربايي
...قاتل رو
...که همچين خانواده اي رو عزادار کرده بگيرم
...و
.به عدالت خدمت کنم
.خوبي؟ کارت عالي بود
کنفرانس خبري يهويي چي بود؟
.بدون اينکه حرفشُ بزني
بدون اينکه بهت بگم نميتونم به عنوان دادستان کنفرانس خبري برگزار کنم؟
.تازه تحقيقاتُ شروع کرديم
وقتي حرفي براي گفتن نداريم چرا بايد کنفرانس بذاريم؟
بعدشم، چرا اون خانواده رو بردي جلو دوربين؟
چرا؟
.چون همشون بخشي از نمايش ان
چي؟ - ...همه ديدن که -
.بهش تخم مرغ زدن
.من کاري کردم که اون بيچاره تر به نظر بياد
...نتيجه اين ويدئو جديد
.دادخواست هايي به کاخ آبي ميشه
.اينجوري بهمون کمک بيشتري ميشه
شوخيت گرفته؟
.خانم بانگ همين الان زنگ زد
.براي پرونده کلي اطلاعات داره مياد
.گفت که کمک لازم داره
.از ايستگاه پليس سگيونگ پشتيباني بگير
،همينطور
.خودتون بايد برين
.فيلم دوربيناي مزرعه رو گرفتيم
.هفت تا دوربين اونجا بوده
فيلم هاي ضبط شده تو زمان ،تقريبي مرگُ چک کردم
.و يه تيکه ارزش ديدن داره
.نگاه کنين
ميشه بزرگتر و واضح ترش کني؟
.معلومه، اينُ براي شما گرفتم
.بفرما
.تا دا
...اون
.بله، اون لوگوي شرکت ساختموني بِکگومه
اگه همونطور که کارآگاه را گفته بود ،جانگ دو شيک دستور داده باشه
.اين مرد ممکنه يکي از زيردستاش باشه
.اگه مسئله اين باشه، اين اطلاعات ميتونه کمک کنه
چي شده؟ چيزي ارزش ديدن داشت؟
...بله، اين اطلاعات
در مورد منطقه ساخت و ساز .مرکز بيوتکنولوژي بابله
= مرکز بيوتکنولوژي بابل =
پس صداي جيغ زدن يه خانومُ آخر شب شنيدي؟
.درسته. از ترس نزديک بود سکته کنم
.يه مشت آدم داشتن يه خانوميُ ميبردن
اون موقع شب شما اونجا چکار ميکردي؟
...يادم رفته بود ظرفا رو برگردونم
.براي کارگرا آخر شب خوراکي برده بودم
.رفتم اونجا که اونارو جمع کنم
...همون موقع بود که سه تا ماشين مشکي
.اومدن اينجا
.خوبه بهشون گفتم زود برگردونين
کي اين وقت شب اومده؟
" قسمت 11: تصميم جه سانگ "
.منُ نزنين! ببخشيد
.قول ميدم. معذرت ميخوام
.لطفا همين يه بار ازم بگذرين
!نه! نه
.نزنين...نه، خواهش ميکنم
.ببخشيد - جانگ دو شيک؟ -
جانگ دو شيک واقعا اونجا بود؟
.آره، اونجا بود
.پوستراي کمپينش همه جا هست
فکر ميکنين نشناختمش؟
صورت زنه رو هم ديدي؟
.صورت اونُ نديدم
،فقط براساس صدا و چيزي که ديدم
.فکر ميکنم که زن بود
.بياين فيلم دوربين مداربسته رو چک کنيم
،اگه نشون بده اون هه جونگُ گرفته .ميتونيم دستگيرش کنيم
.دوربين مدار بسته اي نيست. همين قدر ميدونم
چي؟ - ...به خاطر اينکه -
اون زيرزمين جايي که آشغالاي .ساختمونيُ ميريزن، دوربين نداره
لعنت. حالا چي؟
،پس، به جز حرفايي که اون آجوما زد
هيچ مدرک ديگه اي نداريم؟
.درسته. انگار نميتونيم حکم بگيريم
.پس ميتونيم فيلم جعبه سياه ماشينُ بگيريم
وقتي نميتونيم حکم بگيريم چطوري اونُ بگيريم؟
ماشين جانگ دو شيک چه رنگيه؟
.فکر کنم يه رباتو مشکي داره
.خوبه
.پس روي تصادف بزن در رويي ديروز تحقيق کنين
فقط روي پرونده هايي که .ماشين مشکي بودن تمرکز کنين
چرا؟
،اگه پرونده به درد بخوري پيدا کردين .براي ما بفرستينش
مردم شروع به زنگ زدن ميکنن .که جانگ دو شيک به يکي زده
.از اين راه ميتونيم فيلم جعبه سياه ماشينشُ بگيريم
.صبر کن
اين چه ربطي به تصادف بزن در رويي داره؟
نفهميدي؟
از اين به عنوان بهانه براي احضار جانگ دو شيک .و گرفتن جعبه سياه ماشينش استفاده ميکنيم
اگه به کسي نزده باشه چطوري ميخواد شاهدي باشه؟
.چه اهميتي داره؟ خودمون يکي درست ميکنيم
دادستان لي، اين چجور منطقيه؟
.مظنون ما از آن سوهو به جانگ دو شيک تغيير کرد
.پس بايد پرونده رو طبق همين جلو ببريم
اسم اين يه پرونده واضح جعل مدارک تحقيقات نيست؟
.اگه گير بيوفتيم هست
.وگرنه يه شاهکاره
!دادستان لي
.من حق دارم نظر بدم
،من مسئوليتشُ قبول ميکنم .پس دهنتونُ ببندين و کاري که ميگمُ کنين
= تازه بازسازي شده =
چيه؟ واسه چي منُ اين همه کشوندي اينجا؟
.اوپا، راستشُ بگو
داري اين کارو ميکني چون هرچي زودتر ميخواي بري شرکت يولگِک؟
.اين تنها دليلي که ميتونم بهش فکر کنم
.داري هرجور کَلکي ميزني که زودتر استعفا بدي
.راست ميگي
من در هر صورت ميخوام برم. ايرادش چيه؟
!هي
.انقدر با من دعوا نکن و برو اونُ بيار
.ما اينجاييم چون نميتونيم جلوي اون حرف بزنيم
.پس بيا حرف نزنيم
.تو به من کاري نداشته باش .تا منم به شما دوتا کاري نداشته باشم
چطور ميتوني به زنت همچين حرفي بزني؟
چطور يه نفر ميتونه انقدر تغيير کنه؟
.اولش، فکر کردم به خاطر تغيير فصل اينجوري شدي
.ولي الان ميبينم به خاطر اون نبوده
.شبيه يه غريبه ميموني، نه يکي از اعضاي خانواده
کدوم خانواده؟
چي؟
.خودم دارم ديوونه ميشم
،نميتونم توضيح بدم و حتي اگه بدمم .تو متوجه نميشي
،به خاطر تصميمي که نگرفتم
.حس ميکنم يه باري روي دوشمه و دارم خفه ميشم
چي داري ميگي؟
تصميمي که نگرفتي"؟"
...از اينکه
ازدواج کرديم پشيموني؟
،راستشُ بخواي
.من راحت نيستم
،که حواسم به يه خانواده باشه
،و به عنوان يه دادستان
.مدام بخوام براي عدالت بجنگم
...چطور
چطور يه پدر ميتونه انقدر خودخواه باشه؟
.همه ي آدما خودخواه ان
چي گفتي؟
ميدوني چرا وقتي بچه ها، والدينِـشونُ از دست ميدن، گريه ميکنن؟
.چون نگران اينَـن که چطوري، به تنهايي زندگي کنن
.آدما در اين حد خودخواهَـن
خب که چي؟
ميخواي ما رو تنها بذاري؟ آره؟
...منظورم اينه که
.بابا
ميخواي از پيشِـمون بري؟
بابا، ميخواي من و مامانُ تنها بذاري؟
هفته ي بعد؟
...نه بچه جون، منظورم اين بود که
چطور توضيح بدم آخه؟
.بونا
.نکن .لطفا نکن
.خواهش ميکنم - يعني چي که " نکن "؟ -
.نکن
!بابا، نرو
!بابا جون، نرو
!بابا، تنهامون نذار
مستـه؟
حالا چطوري زندگي کنم؟
...مامان و بابامُ تو بچگي از دست دادم
.باشه، باشه - مگه ما مُـرديم؟ -
.بذار من بلندش کنم
.بدو بريم .بدو از اينجا بريم بيرون
.خيله خب، داريم ميريم ديگه
بونا، ميشه انقدر گريه نکني؟
اوه، اينَـم ميخواي؟
.بگيرِش، مال تو بونا
.مال خودمَـم دادم به تو .ديگه گريه نکن
.بسـه
پس بابا، از پيش ما نِـميري؟
چي؟
.معلومه که نه .هيچ جا نِـميرم
پس چرا انقدر با مامان بَـدي؟
چرا به گريه ميندازيش؟
...خب، اون
،خب، بونا
.تو هم بعضي وقتا با دوستات دعوا ميکني @Arirangland
.بزرگتـرا هم با هم دعواشون ميشه @Arirangland
پس تو هم الان داري ياد ميگيري که بزرگ بشي؟
ياد ميگيرم که بزرگ بشم "؟ "
...خودت بهِـم گفتي که
بچه ها دعوا ميکنن و اينجوريـه .که ياد ميگيرن بزرگ شن
تو هم داري ياد ميگيري و بزرگ ميشي؟
.خب، به گمونم دارم سعي ميکنم
پس به اون قولي که وقتي به دنيا اومدم بهِـم دادي، عمل ميکني؟
چه قولي دادم؟
،اينکه هر اتفاقيَـم که بيوفته
.تو مراقب من و مامان خواهي بود
يادت رفته بابا؟
.خودت گفتي که من و مامان، پي پيِ شماليتيـم = شباهت بيانيِ دو کلمه ي مدفوع و ستاره =
پي پيِ شمالي "؟ " اين چيه ديگه؟
.نه، نه، بابايي يادشه .همه چيزُ يادمـه
.يادمـه. تو پي پيِ شماليِ مني .يه دونه از اون بزرگاش
.بابا، بيا اينجا
.باشه
.اينا رو بگير
.بيا اينجا و قول بده
.باشه، قول ميدم
.نشان قهرمانيت
.بابا .وقتي بزرگ بشم، من قهرمان تو ميشم
باشه؟
.پس تا اون موقع پيشم بمون
*تـرجمه و زيـرنويـس: نازنـين - بانـو - شهـره* @Arirangland
.داشت اشکم در ميومـد .اميدوارم قاتلُ پيدا کني
...انقدر ناراحت بود که
.حتي نميدونست دکمه هاشُ کج بسـته !طفلک
.اون هه جونگُ مثل خواهر واقعيش ميدونست
...کانديد حزب دِهان، جانگ دو شيک
امروز بعد از ظهر، از آزمايشگاهِ .شرکت داروسازي بابل بازديد کـرد
همانطور که مدير يون پيل وو ،شرکت بابلُ به ايشون نشون ميـداد
...آقاي جانگ محققينُ تشويق کرده
...و يه سخنراني هم درباره يِ رهبريِ
.چهارمين انقلاب صنعتي داشتن - ...ژِن ها -
...با توجه به
اشتياق ايشون براي ،تبديل سگيونگ به شهر بيو تکنولوژي
آقاي جانگ اعلام کـرد که براي حمايت از .شرکت بابل، برنامه ي به خصوصي تدارک ديده
.فايتينگ - .فايتينگ -
.بله - .موفق باشين -
چي؟ - .بياين دستاي همُ بگيريم -
ميخوان از آقاي جانگ بازجويي کنن؟ در چه مورد؟
يه تصادف بزن در رو؟
منظورت چيه که ميخوان ازم بازجويي کنن؟
.فکر ميکنم قضيه ي تصادف بهونه باشه
.ميخوان بفهمن اون روز چيکار کردين
چي؟
از کجا بو بُـردن آخه؟
واحدشون، محل ساخت و سازُ .بررسي کردن
با اجازه ي کي اينکارُ کردن؟
کار تو بوده؟
!عوضي احمق
،بايد جلوشونُ ميگرفتي .نه اينکه درُ براشون باز کني و بري استقبالِـشون
.ابله
قصد نابود کردنمُ داري، مگه نه؟
.اوني که نابود ميشه، منم
چي گفتي؟
هيچوقت تصورشم نميکردم که به يکي .از آدمام، آسيب بزني
...قبلا که بهت گفته بودم
...اگه بخواي کارا رو به روش قديم انجام بدي
.جفتمون نابود خواهيم شد
.تو يه آدم پست و حقيري چطور جرئت ميکني به من درس بدي؟
!کثافت - .آروم باشين -
!احمق - .لطفا بشينين -
.آشغال
.کثافتِ پست فطرت
.آقاي کانگ
.از نيّت اون پليسايِ مزاحم سر در بيـار
،اگه بفهمن که ما از شرِّ دختره خلاص شديم .کارِمون تمومه
پيشنهادتون چيه؟
!حواسِـتُ جمع کن
.تو براي برنده شدن، دست به مبارزه نميزني
بايد قبل از مبارزه کردن .برنده ي ميدون شده باشي
...ميتونيم از اين فرصت استفاده کنيم تا
.کار اون کارآگاه رايِ ديوونه رو يه سَـره کنيم
= واحد تحقيقات ويژه =
ممنونيم که با وجود برنامه ي شلوغِ کاريتون .ما رو ملاقات کردين
شنيدم که يه تصادف بزن در رو .تو تقاطع دوسين رخ داده
بله، متأسفم، ولي گزارشي به دستمون رسيده .که ظاهرا ماشين ضارب شبيهِ ماشين شماست
.خداي من، واقعا متأسفم که اين تصادف رخ داده
.بله
...پس لطفا بهِـمون بگين که حواليِ
.ساعت 11 شب الي 1 بامداد، کجا بودين
.کارآگاه را، عجله نکن - ...آقاي جانگ -
تو دفترشون، مشغول آماده شدن .براي سخنرانيِ امروزشون بودن
.من دوربينـايِ امنيتيِ دفترشونُ بررسي کردم
.ماشينتون ساعت 7 شب، از دفتر خارج شده
آه، شايدم تو خونه داشتم آماده ميشدم؟
انقدر اين اواخر سرم شلوغه که .انگار 2 تا آدم جُدام
.همين الان باهاشون تماس بگيرين
اگه به کارکنانتون زنگ بزنين و بپرسين .ما هم به جوابمون ميرسيم
.خداي من، کارآگاه را
.شما خيلي عجولـي
.يه نفر مُـرده
اگه فکر نميکنين که
،زندگيِ يه آدم مسخره بازيه
.پس لطفا همکاري کنين
به هر حال، شما کانديدايِ .انتخاباتِ شهرداري هستين
.اي بابا، درسته
...من، اون روز
.با کارمندام يه جلسه داشتم
کجا؟ - .تو ساختمون مرکزي -
...اين اواخر همه چيز به خاطرِ اون قاتله
.آن سوهو، به هم ريخته
...تموم شبُ بيدار موندم و داشتم رويِ تعهداتي که
.اندکي مردمُ آروم تر کنه، کار ميکردم
.واقعا درکِـش نميکنم
،مهم نيست که چقدر عاشق پول بـوده
چطور ميتونه دختر خودشُ بُکشه؟ به همچين کسيَـم ميگن آدم آخه؟
.واقعا تو اين مورد احساس گناه ميکنم
.نبايد به اون عوضيِ ديوونه اونقدر پول ميدادم
...بايد بودين و ميديدين که
بعد از گرفتن اون پول .رفتارش چقـدر تغيير کرد
.انگار ديوونه ي پول بود
...خب
.ما هم ميخوايم که بگيريمِـش
...اون عوضيُ که فکر ميکنه
.زندگي آدما يه شوخيه
.بله، البته، بايدم بگيريدِش
.بله، ميگيريمِـش
.بايد بگيريم
.بهِـتون قول ميديم
...تموم روزاي باقي مونده ي عمرمُ
وقف دل هاي شکسته يِ خانواده هايِ .قربانيـا ميکنم
،به اينَـم که پولداره يا مقام عالي رتبه اي داره .اهميت نميدم
.کاري ميکنم که زانو بزنه
.اي بابا، يکم ترسناک شد که
.حتما شما هم سرِتون شلوغه .لطفا همکاري کنين
خيله خب، به چي نياز دارين؟
.ما فيلم جعبه سياهِ ماشينتونُ ميخوايم
اگه حکم بازرسي بگيريم ،به راحتي ميتونيم خودمون برِش داريم
ولي تازگيا، خبرنگارا تو هر .سوراخي سرک ميکِـشن
...اگه گزارشاتِ شبهه برانگيزيُ
درموردتون منتشر کنن، ممکنه .شرايط کمپين انتخاباتيتون پيچيده بشه
.ماشينم تعميرگاهه
.يه نفرُ بفرست تا ماشينُ بياره اينجا
.چشم، قربان - .ممنون -
،راستي
،حتي اگه کارت حافظه هم پاک شده باشه .متخصصايِ ما بازيابيش ميکنن
...ما فيلما رو بازيابي ميکنيم
تا يه وقت به خاطر اين پرونده .خدشه اي به وجهه ي شما وارد نشه
فقط اميدوارم که جعبه سياه، يه دفعه .ناپديد نشـه
.اونوقت تو دادگـاه خيلي به ضررِتون تموم ميشه
« قسمت 12 »
...خب
.ما هم ميخوايم بگيريمِـش
...اون عوضيُ که فکر ميکنه
.زندگي آدما يه شوخيه
،اي بابا، هر چي بيشتر درمورِش فکر ميکنم .بيشتر اعصابم خُرد ميشه
،فکر ميکنم که وانمود به رفاقت ميکنه .اما فکراي پليدي تو ذهنش هست
حالا باهاش چيکار کنم؟
چرا انقدر وِر ميزني؟ .مثل آجوماها شدي
آجوما "؟ "
.آره، آجوما
حالا که پيرتر شدي، تموم انرژيت .تويِ دهنت جمع شده
چي داري ميگي؟
.همه انرژيم جمع نشده تو دهنم
.انرژي تو تموم بدنم پخش شده
چيکار داري ميکني؟
کابلُ گره زدي؟ - .درسته -
.بايد مسابقه ي سه پاييمونُ تمرين کنيم
چي؟ ديوونه شدي؟ - .نه، نشدم -
هر جور شده اون دوچرخه رو مي بَرم .و ميدمِـش به دختر عزيزم
.ولي بازم، نبايد اينکارُ کني !بازش کن. همين حالا بازش کن
.نميتونم بازش کنم. بايد بِبُرمش .قيچيَـم که تو خونه ـَـست
!اين درست نيست !هِـي! دردم ميـاد
اين چه کاريه اين وقت شب؟ !مردم دارن نگاهِمون ميکنن
.عصبانيم نکن .من تو دعوا بهتر از تو اَم
!خوش بحالِـت، زن بي ملاحظه
.لعنتي .زانوم درد گرفت
.با شماره ي 1، پايي که بسته ـَـست
.با شماره ي 2، پايي که بسته نيست !بلند شو
.ولم کن .با اين سرعت، تا فردا هم نميرسيم خونه
.بلند شو - عصباني نيستي؟ -
واقعا بعد از اون دعوايِ ديروزمون ميخواي باهام اين کارُ بکني؟
.هِـي چت شد؟
.شي اون
!ميدونستم که قيچي داري
!شي اون! هِـي، شي اون کجا داري ميري؟
چِـت شده؟
به خاطر چيزيه که جانگ دو شيک امروز گفت؟
يا، به خاطر چيزيه که الان گفتم؟
.شنيدم که مريضي
شنيدم که اون تصادف يه سِـري .مشکلات مغزيُ برات به وجود آورده
چرا چيزي بهِـم نگفتي؟
.به آقاي کو گفتم که بهت نگه
.شي اون، اونطور که فکر ميکني نيست
،ميدونستم اين اواخر با چيزايي که ميگفتي .يکم خل و چل به نظر ميرسيدي
...ولي روحمَـم خبر نداشت که
.به خاطر مريضيت اين رفتارا رو داشتي
.اي خدا
.وقتي گريه ميکني دقيقا عينِ بونا ميشي
.ميترسم که يه اتفاق بدي برات بيوفته
.نميخوام که بازم خانواده ـَمُ از دست بدم
.به خاطر عوضي اي مثل من گريه نکن
.فقط به خاطر اينه که مريضي .مطمئنم که بهتر ميشي
اگه نشم چي؟
...چيکار ميکني @Arirangland
اگه مثل خود سابقم نشم؟ @Arirangland
.ميشي ...خودت گفتي که ما
.مثل ستاره ي شماليت ميمونيم
ستاره ي شمالي* "؟ " ستاره اي که به زمين نزديک است در حاليکه = = .آسمان شمالي به دورَش ميچرخد
...خودت گفتي که من و مامان
.پي پيِ شماليتيم
،حتي اگه گم شده باشيم
اگه بتونيم ستاره ي شماليُ مکان يابي کنيم .ميتونيم دوباره راهمونُ پيدا کنيم
.خودت گفتي که مثل قطب نما ميمونه
...من به اوقاتي که
.کنار هم سپري کرديم، ايمان دارم
!بونا - ...نه -
،وقتي بونا تب داشت
تو با پاي برهنه، بدون اينکه دردي احساس .کني، از اينجا تا بيمارستان دويدي
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
تولدت مبارک، همسر عزيزم - تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
.عزيزم، تولدت مبارک
کادوئـه؟
چيه؟
.بازش کن - .بازش کن -
يه کيف پوله؟ - !آره -
!خداي من
.بهت که گفتم خوشِـش مياد
.خسته نباشي، بونا جون - .خيلي قشنگه -
.خداي من، خيلي خوشگله
پس کِـي کيک ميخوريم؟
.همين الان
چند تا تيکه ميخواي؟
.سه تا
سه تا؟ - .آره -
.من فقط يه تيکه ميخوام
من به اينکه وقتي ميتونستي به خاطر ما .فداکاري کني خيلي قدردان بودي، ايمان دارم
.تو برميگردي
،حتي اگه يه مسير اشتباهم طي کني
مادامي که خانواده ـَـت کنارت باشن .مسير اصليتُ پيدا ميکني
.خانواده، به خاطر همينه
.شي اون
فکر ميکردم که چون مسيرمُ گم کرده بودم .اومدم اينجا
...ولي شايد
.کلّا تو اون دنيا، گم شده بودم
،اگه اين درست باشه
...به اين معناست که
زندگي من در کنار تو، مسير درستمـه؟
.همگي، صبحتون بخير
.بياين يکم کيک و چاي بخورين
واااي خدا، اينا چيَـن ديگه؟
اين روزا علاقه ي خاصي به کيک پزي .پيدا کردم
.لطفا يه دونه بخورين و نظرتونُ بگين
خانوم بنگ، فيلمايِ جعبه سياهُ داريم؟
.نميدونم کجان
.غير ممکنه
نکنه داره وقت ميخره؟
.ببخشين - چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -
کارآگاه را کيه؟
.منم
شما کي هستين؟
.ما از اداره ي مرکزي هستيم
اداره ي مرکزي "؟ "
به خاطر بازرسي اومدين اينجا؟
موضوع چيه؟
.گزارشاتيُ دريافت کرديم
،کارآگاه را
شما آن سوهو رو ميشناسين، درسته؟
منظورتون چيه؟
آن سوهو برادر بزرگترشه؟
حقيقت داره؟ - .بله -
چطور تونستين اين حقيقتُ مخفي کنين؟
شما دو تا از کِـي ميدونستين؟
،اونا به طور رسمي خواهر و برادر نيستن
.پس يکم طول کشيد تا ما هم بفهميم
...زمان زيادي بعد از اون
.قتل دسته جمعي پرورشگاه، فهميديم
.پس حداقل وقتي اين پرونده باز شد، بهِـم ميگفتين
،ده سال قبل و حتي الان ...کارآگاه را تاکيد داره که
.آن سوهو قاتل نيست
فکر ميکنين بازرسا چه برداشتي از اين موضوع ميکنن؟
چه اتفاقي براي شي اون ميوفته؟
معلوم نيست؟
،تا زمان تکميل تحقيقات
.موقتا، از کار تعليق ميشه
...ممکنه متهم به
!اخلال عمدي در امر تحقيقات بشه
،اگه مقصر شناخته بشه ...ممکنه عاقبتِـش
.مثل همون مجرمايي بشه که خودش دستگير ميکنه
...هر کاري ميتونين بکنين تا قاتلُ دستگير کنين
.و ثابت کنين که آن سوهو بي گناهه
.فقط اينجوري ميشه کارآگاهُ نجات داد
.پرونده ي تصادف به يه تيم ديگه واگذار شده
.معاون دادستان کل، شخصا اين کارُ کرده
...کار اون نبوده
.ولي احتمالا کار کانگ يون کيه
.اونا دوران کارآموزي با هم بودن
...خب
حالا چيکار کنيم؟
،زمان بررسي پرونده ي قتل پرورشگاه سگيونگ
به عنوان يه کارآموز .به تحقيقات ملحق شدي
.بله - ،اون موقع و حتي الان -
.رابطه اي که باهاش داشتيُ فاش نکردي چرا؟
.به خاطر آدمايي مثل شما
چي گفتي؟ - ،اون موقع -
.من با قاتل اصلي درگير شدم
...يه آدم ديگه بود
.نه برادر خودم
.ببين منُ - ...ولي -
.شما اصلا به حرفام اهميتي ندادين
،اگه رابطه ـمونُ فاش ميکردم
شما کاملا منُ از ليستِ .شاهدين خط ميزدين
.در اينصورت، قاتل هيچوقت دستگير نميشه
هيچ ميدوني چقدر اين موضوع مهمه؟
...يه خواهر مکررا ادعا ميکنه که
.برادرش قاتل نيست
،از اخلال در روند تحقيقات گرفته تا دادن شهادت دروغ
الان ديگه تو جايگاهي نيستي که .بخواي ما رو زير سوال ببري
...منم
.عضوي از خانواده ي قربانيام
.منم
...فکر ميکنين ديدن مغز متلاشي شده ي برادرزاده ـَم
چه حسي داشت؟
،اگه برادرم قاتل واقعي باشه
...اونوقت خودم
.به دستاش دستبند ميزنم
الو؟
. تو نبايد اين کارو ميکردي
،من خيلي در مورد اين پرونده فکر نکردم
ولي کارايي که تو کردي . بدجوري گندش درمياد
. ما ميخوايم همه چيز قانوني پيش بره
،همه چي خوبه
. ولي نبايد زنِ منُ قاطيِ اين کارا ميکردي
چي؟
. بيا حالا بازيِ واقعيُ شروع کنيم
. دادستان لي، برگشتي
...مطمئنم شنيدين که
. جلوي تحقيقاتِ تصادفِ بزن در رو رو گرفتن
. آره - . آره -
حالا چي کار کنيم؟
ديگه چي کار ميتونيم بکنيم؟
فيلمِ جعبه سياه ماشينُ . از يه راه ديگه گير مياريم
چطوري؟
. جي هو - بله؟ -
برام يه دزدِ ماشين پيدا کن که . چند تا جُرم ديگه هم کرده باشه
،موقعي که جانگ دو شيک ميره براي تبليغاتِ انتخاباتي
. دزده ميره فيلم جعبه سياه ماشينشُ برامون مياره
قربان، آخه دزد؟
...خودت خيلي خوب ميدوني
مدارکي که از راه غيرقانوني بدست بياد . تو دادگاه قبولش نميکنن
،اگه اون دزده اعتراف کنه
. اونوقت مدارک قانوني ميشه
. اين ميشه مدارک قانونيِ سرقت
...ولي قربان
،وقتي اون بعدِ دزدي اعتراف کنه
. من همه ي اتهاماتِ ديگه ـشُ از بين ميبرم
. واي، تو واقعا عين خلافکارايي
،دادستان لي
. اين خيلي خطريه
. يه توافقنامه هم که درکاره
. ما اين کارو ميکنيم، کارآگاه يانگ
...سرقت، بدست آوردنِ مدارک غيرقانوني يا توافقنامه
. ما بايد يه حرکتي بزنيم - !قربان -
. بايد به کارآگاه را کمک کنيم
. خب فرض ميکنم قبول کردين و انجامش ميدين
. کانديداي شماره يک، جانگ دو شيک - . کانديداي شماره يک، جانگ دو شيک -
. سلام - . اي واي -
. واي، اميدوارم به من رأي بدين -
. ايشون دکتر يون هستن، متخصص بيوتکنولوژي
. از ديدنتون خوشوقتم - شما ميدوني اين چيه ديگه؟ -
. بيا که امروز ماهي کوليِ تازه آوردم
. بسته بندي شده با کلسيم. ماهي کولي بگير
. آنچوري ها از جيانگ
. خوشمزه و خوشمزه. ماهي کولي بگير
. شانستُ از دست نده
. همين حالا بيا و ماهي کوليتُ بگير
. اندازه ـشونُ باور نميکني
. اين ماهي کولي ها غافلگيرت ميکنه
! اندازه ـشون باورت نميشه
. يه جعبه ماهي کولي بگير
. بيا ماهي کولي ببر، 10 دلار
چي شد؟
فايل ها رو برگردوندي؟
. آره، تازه تموم شد
. حرفم که ميزنيم، فيلمُ بررسي ميکنم
،اونجور که آجوماي رستورانه گفته . حدوداً نيمه شب بود
. اون موقع رو چک کن
. نيمه شب؟ باشه
. نيمه شب... بذار ببينم
. درسته، انگار اينه
. اين که نام هه جونگ نيست
. اي داد
پس اين زنه کيه؟
. يه لحظه
= کو سو جين =
. فکر کنم اين يه خبرنگاره
خبرنگار؟ - . آره -
. کار ميکنه News Out اون براي مجله خبري
. ببين
= کو سو جين =
...اون پنج ساله که
. دنبال فسادِ شرکت ساختمون سازي بک گيومه @Arirangland
...اي واي. پس @Arirangland
قبل از انتخابات شهرداري . روي چيز بزرگي کار ميکرده
جانگ دو شيک اونُ دزديده و تهديدش کرده . تا جلوي پخش خبرشُ بگيره
. ديگه چيه؟ ما کلا اشتباه ميکرديم
. هنوز خيلي زوده اينُ بگيم
بدون اينکه به ما بگي کجا رفتي؟
. رفتم به مراسم يه شرکت سر زدم
مراسم يه شرکت؟
،اگه دو شيک خونه ي ياک جي رو هدف گرفته باشه
پس يکي رو هم استخدام کرده . راه بيوفته دنبال خانوم ياک جي
خب؟ - ،خانوم ياک جي خيلي مشهوره -
. واسه همين بعضي وقتا دعوتش ميکنن بره سخنراني کنه
. واسه همين همه ي مراسم هايي که ميرفته رو چک کردم
چيزي پيدا کردي؟
...اين فيلم سخنرانيِ
. يه ماه پيششه توي دفتر سونگجين
. اين يارو
ميشناسيش؟
! گمشو، زنيکه
!بگيرش
اون مرديه که تخم مرغ پرت کرد . سمتِ خانوم ياک جي
چي؟ همون پسره که شلوغ کاري کرد؟
. آره
. واسه همين ردشُ زدم
. اون جو هو يونگ، 42 ساله ـست
. نگهبانِ شرکتِ ساختمون سازي بک گيومه
...چي؟ وايسا، پس
همون پسره ـس که جسدُ اونجا ول کرده؟
. اگه ازش بپرسيم ميفهميم
= شرکت ساختمون سازي بک گيوم =
" قسمت 12 : اقدام انضباطي عليه شي اون "
= واحد تحقيقات ويژه =
. بازش کن - . باشه -
. اينجا کسي نيست
. دادستان لي، بيا اينُ ببين
شهر جديد سگيونگ يه شهر جديده= = !که معيشت ما رو خراب ميکنه
شهر جديد سگيونگ؟
،ده سال پيش
جو هو يونگ يکي از اراذل اوباش هايي بود . که مهاجمينُ کتک ميزد
. يعني اون بخاطر جانگ دو شيک مردمُ کتک ميزد
...به مرکز کنترل بگو سريع سوابق تلفنشُ دربيارن
. و تموم دوربين هاي منطقه رو چک کنن
. باشه
. يه لحظه
. اين تروکسروتين ـه
اين داروشه ديگه. چيه مگه؟
. همين دارو مدرکِ قتل عام پرورشگاه سگيونگ بود
چي؟
چي کار ميکني؟ زده به سرت؟
. دارم براي روز ورزشِ بونا تمرين ميکنم
. اين بازيِ پرتاب کفشه
از اينکه يه وقت کارتُ از دست بدي، ديوونه شدي؟
. اگه بچه داري، وقت نداري ناراحت باشي
آخ جون. چند تا شد؟
. نشمُردم
پس چرا اومدي اينجا؟
. انقدر داشتم فيلما رو ميديدم، چشمام لوچ شد
. حتي سرمم دارم گيج ميره
. به اندازه من که وضعِت بد نيست . سعي کن تو ميدون باشي
. لعنتي
. حتما پاهات يه عيب و ايرادي دارن
. بدنت همش سمت چپي ميره
،اين فيلمه هم که تخم مرغ پرت کرده . يه طرفش مي لرزه
منظورت چيه؟ - . کسي که فيلمُ گرفته -
...اين فيلم به يه طرف کج شده
. و يکم تکون خورده
کسي که گوشي رو داشته، دستش مي لرزيده مگه؟
. اوپا، آن سو هو نيست
. اين حتما يکي ديگه ـست
. حرفِ تنها شاهد عيني رو باور کن
اونا الياف سياه روي لباسي که . پوشيده بودي پيدا کردن
. اينُ نگاه کن
. مثل همون الياف هاي لباس پرورشگاه سگيونگه
. آن سو هو بود - ...خلافکاري که براي تهديد مهاجمين -
فرستاده بودن، يه لباس مشکي . از جنس همون پارچه تنش بود
. شي اون - . اوپا -
. اينُ ببين. تروکسروتين
. قطره چشمِ مُجرم افتاده
...اين براي چشمايي که توش خون افتاده
. و مريضايي که تروما دارن تجويز ميشه
. معمولا براي آدماييه که اهل فعاليت بدني هستن
...فقط دربيار کسي از سگيونگ که
. کار جسماني انجام ميده، رفته چشم پزشکي يا نه
. اوپا. لطفا، فقط همين يه بار
. يه بار ديگه دربارش تحقيق کن
خل شدي؟
. هي
...ميخواي به دادستان بگي دوباره تحقيقات کنه
اونم بخاطر دوست دخترت؟
. شي اون يه دليلي داره
. فکرشُ از سرت بيرون کن
دادستان حتي در مورد اين پرونده . به خبرنگارا اطلاعات داده
. خودت که ميدوني يعني چي
. داري اونُ به چالش ميکشي، کارت اشتباهه
...ولي من - . هي -
،ما براي گذروندنِ امتحان وکالت . خيلي خرخوني کرديم
. گوش کن
...فقط بايد واحد مشروطيتُ پاس کني
و اونوقت ميخواي جلوي دادستان دربياي؟
اونم کسي که قراره بهمون نمره بده؟
. خل شدم
. اوپا
چطور شد؟ با دادستان حرف زدي؟
. اوپا
. شي اون. من ته توشو درآوردم
بينِ اونايي که تروکسروتين مصرف ميکردن . هيچکي کار جسماني انجام نميداد
واقعا؟ - . آره -
. هيچکدومشونم خلافکار نبودن
اونا مردم عادي بودن که هيچ ربطي هم به . شرکت ساختمون سازيِ بک گيوم نداشتن
. اشتباه ميکردي
. آهان
. اين محاله
= ستوان را شي اون =
. بزن عقب، احمق
. داد نزن. سرم داره ميترکه
. انقدر شونه ـتو تکون نده
. اونجا، باشه
. زاويه مناسب
. مرسي
چي کار ميکني؟
. چه به موقع
. من و بازرس مون چيز بزرگي پيدا کرديم
چيز بزرگ؟
وقتي شما بيرون بودين . چند تا فايل قديمي رو نگاه کرديم
. جي هو
...هه جونگ. نه، نه
!گمشو، زنيکه
. چي؟ بگيرش
چيه مگه؟ کجاش انقدر عجيبه؟
. دوباره نگاش کنين
. دوباره ميزنم نگاش کنين
!گمشو، زنيکه
. چي؟ بگيرش
اونُ ديدي؟
. همش دوربينُ کج نگه داشته
نميشه بخاطر جمعيت باشه؟
. اولش منم همين فکرُ ميکردم
. ولي زاويه لرزشِ دوربين زيادي يکنواخته
. راست ميگه. واسه همين من فيلمُ آناليز کردم
. و تا دا
. بين 16 تا 19 درجه مي لرزه
. و دقيقا فقط به سمت چپ
،جور ديگه بگم
. ربطي به جمعيت نداشته
. کسي که اين فيلمُ گرفته همچين ويژگي داشته
" ويژگيِ کسي که اين فيلم رو گرفته؟ "
. من يکي از يتيماي اينجام
. بان جي
. اون يه تيک داشت
واسه همين من آي ديِ حسابي که . اين فيلمُ آپلود کرده چک کردم
...آي دي بود
. " حلقه من "
" حلقه من؟ "
. حلقه من
. اين همش نيست
. فيلمُ ببينين
. انگار ميدونه کسي ميخواد تخم مرغ پرت کنه
. اون از قبل حواسِ خودشُ جمع کرده بود
اونا اين اتفاقُ برنامه ريزي کردن . و با هم انجامش دادن
چرا همچين کاري کردن آخه؟
. باشه
. برين اول سراغِ بان جي
. من اينُ به رئيس اوه گزارش ميدم
. بله، قربان
. و کارآگاه را
. تو بايد برگردي - چي؟ -
. من هنوز تحقيقات داخلي رو انجام ندادم
. ما تروکسروتينُ تو خونه ي جو هو يونگ پيدا کرديم
...جو هو يونگ
...يه خلافکاري بود که براي جانگ دو شيک کار ميکرد
. حتي قبل تر از پرونده پرورشگاه سگيونگ
. يه جورايي عصبيَم
فکر ميکني همون پسره ـس که قبلا باهام کتک کاري کرده؟
. خودت دستگيرش کن و سردربيار
...اگه معلوم شه
...جو هو يونگ، مُقصر
،قتل عام پرورشگاه سگيونگه
...کارآگاه را ميتونه
. به اون عوضي دستبند بزنه
. آره
. انگاري اون فرار کرده
چه خبره؟
اون کجا رفت؟
...بان جي مظنون
. به قتلِ خانوم نام هه جونگه
چي؟
چرا بايد بان جي، هه جونگُ بکُشه؟
،راستي
. شما اين آقا رو ديدي؟ اين پسره رو
اون؟
. اون تو پرورشگاهمون داوطلبانه کار ميکرد
جو هو يونگ داوطلبانه اينجا کار ميکرد؟
. آره، هفته اي يه بار ميومد
بان جي اونُ آقاي جو صدا ميکرد . و خيلي باهاش دوست شده بود
...وايسا ببينم، پس
چي شده؟
،بعدِ اينکه هه جونگ مُرد
. از همه جاي کشور کمک هاي زيادي بهمون شد
...بان جي حساب بانکي رو مديريت ميکرد
،چون من بخاطر مرگِ هه جونگ . ذهنم بهم ريخته بود
. انگيزه ي قتلِ اون پول بود @Arirangland
...بخاطر همين زده هه جونگُ کُشته @Arirangland
و فيلمِ پرت کردنِ تخم مرغ . به خانوم پارکُ آپلود کرده
،هر چي مردم علاقه بيشتري نشون ميدن . اهدايي بيشتري هم براشون جمع ميشه
!هي. هي
!آقاي کو
. اين... ميدازولامه
اين همون داروي بيهوشيه که . تو بدنِ خانوم نام پيدا شد
...ما بايد زودتر جو هو يونگ و بان جي رو پيدا کنيم
. قبل از اينکه کس ديگه اي به قتل برسه
کس ديگه هم ممکنه به قتل برسه؟
،فکر ميکني جو هو يونگ هنوز بان جي رو لازم داره؟
. اون همين الانشم پول داره بنظرت باهاش ميمونه؟
. شرکت ساختمون سازي بابل
. اون اونجا کار ميکنه
. همونجا اونُ ميکُشه
...آقاي جو
. آقي کو، اين جا خيلي بزرگه
بايد تقسيم شيم؟
...هيچ دوربين امينتي وجود نداره
چون تو زيرزمين جاييه که . اونا آشغالاي ساختمونيُ ميريزن
،جو هو يونگ اينجا به عنوان نگهبان کار ميکنه . واسه همين خوب سوراخ سونبه هاي اينجا رو ميشناسه
. احتمالا تو يه جاييه که هيچ دوربين امنيتي نداره
!جو هو يونگ
!بگيرش
!همونجا وايسا
! وايسا سرِجات
!جو هو يونگ! خطرناکه
...وايسا ميگم
!جو هو يونگ - . اي داد -
! اي واي
!بگيرش - !همونجا وايسا -
. اي تو روحِت - !هي -
!جو هو يونگ - !خيلي خطرناکه -
!نرو بالا - !هي -
!با توام - !جو هو يونگ -
!جو هو يونگ
!آقاي جو
!شي اون - !آقاي جو -
!آقاي جو
. نيا. نيا جلو. وايسا
. آقاي جو
تو ديگه نميتوني فرار کني. درسته؟
. اونُ بنداز پايين. بيا حرف بزنيم - . دور شين ، آدماي شرور -
! دور شين
...من
. من هيچوقت گيرِ شما نميوفتم
شما ميخواين دوباره سرِ منُ بخورين، مگه نه؟
! خودتُ جمع و جور کن - ! برين گم شين ، آدماي بد -
...شما ميخواين
. بياين تو گوشم و مغزمُ دربيارين بخورين
. و کلِ شبُ نذارين بخوابم
. يه جورايي عجيب وغريبه
". از چيزي که از آن رنج ميبريد نترسيد "
" ،من به شما ميگويم "
" ...شيطان بعضي از شما را به زندان مي اندازد "
" ، تا شما را امتحان کند " - " ، تا شما را امتحان کند " -
" . و شما به مدت 10 روز رنج ميکشيد "
" ، وفادار باشيد، حتي تا پاي مرگ "
" ... و من ميخواهم " - " ... و من ميخواهم " -
". تاج زندگي را به شما دهم " - " . تاج زندگي را به شما دهم " -
آدماي شرور به شکل ها و . فرم هاي مختلفي به اين دنيا ميان
. من هيچوقت گولِ شما رو نميخورم
. آقاي جو
. خيلي خطرناکه
. بيا اينجا
!زودباش
. من بايد با تمام وجود به قدرتِ خدايان اعتماد کنم
...بهتون ايمانمُ
نشون ميدم. باشه؟
!نــه
= شرکت بيوتکنولوژي بابل =
*تـرجمه و زيـرنويـس: نازنـين - بانـو - شهـره* @Arirangland
* به زندگي خوش آمدي *
...آقاي جانگ به شما کمک ميکنه
. تصميمتُ بگيري - اگه رد کنم چي ميشه اونوقت؟ -
اگه دخترت مامانشُ ببينه به باباش دستبند زده چي؟
از فکر اينکه اين مبارزه . تا کِي ادامه داره ميترسم
. لي جه سانگ، دادستان مشروط
. فکر ميکردم منُ يادت نمياد
. الان فهميدم. اين همون زنِ اون موقعي بود
ميدوني بيشترين نقطه ضعفِ يه مَرد چيه؟
. خونواده ـش - . انگشتتُ رو دخترم نذار -
. اوپا - . من تيکه پاره ـت ميکنم -